Sfantul Ambrozie - Scrieri (partea a doua)

Descriere

DESPRE SFINTELE TAINE
Traducere, introducere si note de Preot Prof. Dr.ENE BRANISTE

SCRISORI
Traducere si note de Prof.DAVID POPESCU

IMNURI
Traucere si introducere de Lector Dr. DAN NEGRESCU

Dupa cum se stie, purtarea de grija pentru traducerea in romaneste a scrierilor Sfantului Ambrozie al Mediolanului a fost incredintata parintilor profesori Ene Braniste si Teodor Bodogae. Cel dintai, regretatul coleg Ene Braniste, se numara inca din 1959 printre putinii teologi romani care s-au ostenit traducand si comentand din operele acestui mare scriitor latin, dar n-a ajuns sa aiba bucuria de a vedea forma noua, mai deplina, in cadrul colectiei "Parinti si scriitori bisericesti ", a scrierilor ambroziene. Inainte de a ne parasi. el si-a exprimat adeseori bucuria cand stia ca stau gata pentru tipar cele 11 scrieri cu continut exegetic, asa cum sunt ele traduse in volumul 52 al colectiei si cum le-a prezentat cel care semneaza aceste randuri.
Acum, cand s-au prezentat si materialele pentru volumul 53 al colectiei, ne-am gandit sa publicam in fruntea acestui volum traducerea si comentariul tratatului "Despre Sfintele Taine" asa cum le-a publicat parintele profesor Ene Braniste.
Celelalte doua scrieri din volumul 53 sunt cele 91 "Scrieri", traduse de regretatul Prof. David Popescu, si cele 94 "Imnuri" traduse de Lector Dr.Dan Negrescu.
Cu nadejdea ca Cel de Sus ne va ajuta sa prezentam si alte materiale din scrierile Sf. Ambrozie, asa cum au fost ele prevazute ca "scrieri alese" (in acest ultim volum abia daca am prezentat cateva "note"), rugam pe cititorii acestor scrieri sa fie cu ingaduinta fata de munca celor care au ostenit aici.

Pr.Prof.Dr. Teodor BOGODAE