Ghid de conversatie roman-rrom (tiganesc) in grai caldararesc

Descriere

Prof. Vladimir Alexandrescu: Un ghid de conversatie este un instrument de lucru, un adjuvant de calatorie, un accesoriu nepretios, dar fara de care nu se poate si a carui utilitate o constatam mai ales atunci cand el lipseste. Este tot atit de necesar la drum, precum trusa de toaleta sau ceasul desteptator, si cand scriem drum, avem in vedere nu doar foarte concreta calatorie in spatiul geografic pur si simplu, ci si aventura intelectuala a unei calatorii mentale intr-un spatiu inter-etnic sau social. Pe de alta parte, un ghid de conversatie - ca si un dictionar de altfel, dar la un alt nivel din punct de vedere al pretentiilor - reprezinta una dintre formele cele mai elocvente de exprimare a democratiei, pentru ca aici toate limbile si toate culturile sunt asezate pe picior de egalitate, insasi existenta unor asemenea carti marcand cea mai frumoasa descoperire a omului modern in realizarea eternei sale aspiratii la universalitate: comunicarea. Acestea fiind premisele - spuse si scrise - sa adaugam cateva cuvinte despre ghidul de fata, pe care editura Curtea Veche din Bucuresti il ofera cu generozitate cititorilor sai. In primul rand, sa remarcam indrazneala de a aborda un teritoriu lingvistic insolit, extrem de putin cercetat, acest volum reprezentand - dupa stiinta noastra - o autentica premisa europeana. Apoi, sa notam inspiratia - fericita - de a apela pentru realizarea proiectului la un colectiv de autori care prin profesiunea lor pot, cel putin la prima privire, sa genereze surprindere. ªi pe drept cuvant, cata vreme cei trei semnatari ai volumului filologic de adoptie sunt in fapt actuali sau fosti ofiteri de politie judiciara! Ceea ce, departe de a fi un handicap, constituie un avantaj incontestabil, dat fiind plusul de cunoastere, in plan social, a lumii in care evolueaza o parte a vorbitorilor carora le este destinat ghidul, cunoastere dublata de o vocatie de cea mai buna calitate pentru activitatea de investigare, inclusiv atunci cand orizontul cercetat este cel al cuvintelor si al sensurilor. Legat de autori - generalul de brigada Lazar Carjan, seful Directiei Politiei Judiciare din Inspectoratul General al Politiei, maiorul Marian Speriatu, ofiter specialist in aceeasi directie si colonelul (r) Nicolae Bitu - sa observam ca fiecare a fost in masura sa aduca in aceasta intreprindere comuna o nota personala. Cel dintai, cunoscut autor al unor carti cu caracter preponderent istoric, de inalta acuratete stiintifica, a asigurat in elaborarea acestui ghid vigoarea organizarii si structurarii materiei. Cel de-al doilea, cautarea in teren a elementelor lingvistice inedite si asigurarea acelor activitati conexe, obligatorii in orice demers editorial. In sfarsit, cel de-al treilea, singurul dintre toti vorbitor nativ al limbii rromani, a dat lucrarii acea garantie de autenticitate care lipseste aproape totdeauna si in mod obiectiv atunci cand o asemenea carte este scrisa de autori veniti dintr-un alt teritoriu lingvistic. Cu aceasta, credem ca am spus destul in aceste prime pagini, pentru a-l asigura pe cel care va folosi ghidul de conversatie roman-rrom ca se afla in fata unui instrument filologic de prima mana si a unei carti frumoase - se poate adauga - de o certa tinuta estetica, la care este semnificativ aportul graficii semnate de tanarul si talentatul Florin Preda-Dochinoiu, un artist plastic binecunoscut si un excelent ofiter de judiciar, el insusi din Inspectoratul de Politie al Judetului Gorj. O data stiute aceste cateva lucruri despre autori, semnatarului acestor randuri nu-i ramane decat sa-si incheie aici misiunea, convins fiind ca, de altminteri, acest volum este de acum in masura sa-si cucereasca singur un public dintre cei, nu putini, care - fie si din simpla curiozitate - vor dori sa cunoasca ceva despre o limba atat de putin cunoscuta noua. Desi, paradoxal, se vorbeste totusi atat de aproape de noi.