Despre ce vorbim cind vorbim despre iubire

Descriere

Traducere de Liviu Bleoca. Volumul Despre ce vorbim cind vorbim despre iubire a fost considerat o capodopera "minimalista�", la Carver "minimalismul�" traducindu-se prin economia mijloacelor, nicidecum prin saracie in expresie sau idei. De altfel, laconismul sau are ca efect o intensitate a scriiturii ce aminteste de limbajul esentializat al poeziei. Raymond Carver, care nu intimplator a fost si un admirabil poet, spunea ca "povestirea este mai aproape de poezie decit de roman�". Despre ce vorbim cind vorbim despre iubire este remarcabil nu doar prin concizie, ci mai ales prin faptul ca fiecare cuvint cintareste mai greu decit la alti autori. Lucru usor de verificat intr-o proza ce frizeaza perfectiunea cum este De ce nu dansati?, in Chioscul, in Atit de multa apa atit de aproape de casa, ori in povestirea ce da titlul volumului.