Memorialul mînăstirii

Descriere

Traducere din limba portugheză şi note de Mioara Caragea

„Memorialul mînăstirii este o ficţiune despre un anumit timp din trecut, văzut însă din perspectiva momentului în care se află autorul, inclusiv cu tot ceea ce autorul este şi are: educaţia lui, interpretarea lui în ce priveşte lumea, modul în care înţelege procesul de transformare a societăţilor. Toate acestea văzute în lumina timpului în care trăieşte el, fără să existe preocuparea de a pune în lumină ceea ce focarele trecutului au clarificat deja.” (José Saramago)

„Saramago ne-a oferit o carte care, deşi profund înrădăcinată în istoria ţării sale, atinge dimensiuni mistice. Este un roman de dragoste şi aventură, o meditaţie amară despre rolul monarhiei şi al bisericii în Portugalia secolului XVIII şi un comentariu ironic asupra măştilor puterii.” (The New York Times)

„Amestecul de evenimente istorice şi ficţionale din care este compus romanul lui Saramago aminteşte de realismul magic al lui Márquez şi al altor scriitori asemenea lui; rezultatul este un portret rafinat şi suprarealist al vieţii cotidiene din Portugalia secolului XVIII. Această sumbră meditaţie filosofică dovedeşte pe deplin talentul celui mai important scriitor portughez al zilelor noastre.” (Publishers Weekly)

„Tonul detaşat şi ironic al romanului lui Saramago ar putea servi drept ilustraţie a celebrei afirmaţii a lui Horace Walpole: «Lumea este o comedie pentru cei care gîndesc şi o tragedie pentru cei care simt».” (Library Journal )