Ghid de conversatie roman-rrom (tiganesc) in grai spoitoresc

Descriere

Prof. Vladimir Alexandrescu: Un ghid de conversaţie este un instrument de lucru, un adjuvant de călătorie, un accesoriu nepreţios, dar fără de care nu se poate şi a cărui utilitate o constatăm mai ales atunci când el lipseşte. Este tot atît de necesar la drum, precum trusa de toaletă sau ceasul deşteptător, şi când scriem drum, avem în vedere nu doar foarte concreta călătorie în spaţiul geografic pur şi simplu, ci şi aventura intelectuală a unei călătorii mentale într-un spaţiu inter-etnic sau social. Pe de altă parte, un ghid de conversaţie - ca şi un dicţionar de altfel, dar la un alt nivel din punct de vedere al pretenţiilor - reprezintă una dintre formele cele mai elocvente de exprimare a democraţiei, pentru că aici toate limbile şi toate culturile sunt aşezate pe picior de egalitate, însăşi existenţa unor asemenea cărţi marcând cea mai frumoasă descoperire a omului modern în realizarea eternei sale aspiraţii la universalitate: comunicarea. Acestea fiind premisele - spuse şi scrise - să adăugăm câteva cuvinte despre ghidul de faţă, pe care editura Curtea Veche din Bucureşti îl oferă cu generozitate cititorilor săi. În primul rând, să remarcăm îndrăzneala de a aborda un teritoriu lingvistic insolit, extrem de puţin cercetat, acest volum reprezentând - după ştiinţa noastră - o autentică premisă europeană. Apoi, să notăm inspiraţia - fericită - de a apela pentru realizarea proiectului la un colectiv de autori care prin profesiunea lor pot, cel puţin la prima privire, să genereze surprindere. Şi pe drept cuvânt, câtă vreme cei trei semnatari ai volumului filologic de adopţie sunt în fapt actuali sau foşti ofiţeri de poliţie judiciară! Ceea ce, departe de a fi un handicap, constituie un avantaj incontestabil, dat fiind plusul de cunoaştere, în plan social, a lumii în care evoluează o parte a vorbitorilor cărora le este destinat ghidul, cunoaştere dublată de o vocaţie de cea mai bună calitate pentru activitatea de investigare, inclusiv atunci când orizontul cercetat este cel al cuvintelor şi al sensurilor. Legat de autori - generalul de brigadă Lazăr Cârjan, şeful Direcţiei Poliţiei Judiciare din Inspectoratul General al Poliţiei, maiorul Marian Speriatu, ofiţer specialist în aceeaşi direcţie şi colonelul (r) Nicolae Biţu - să observăm că fiecare a fost în măsură să aducă în această întreprindere comună o notă personală. Cel dintâi, cunoscut autor al unor cărţi cu caracter preponderent istoric, de înaltă acurateţe ştiinţifică, a asigurat în elaborarea acestui ghid vigoarea organizării şi structurării materiei. Cel de-al doilea, căutarea în teren a elementelor lingvistice inedite şi asigurarea acelor activităţi conexe, obligatorii în orice demers editorial. În sfârşit, cel de-al treilea, singurul dintre toţi vorbitor nativ al limbii rromani, a dat lucrării acea garanţie de autenticitate care lipseşte aproape totdeauna şi în mod obiectiv atunci când o asemenea carte este scrisă de autori veniţi dintr-un alt teritoriu lingvistic. Cu aceasta, credem că am spus destul în aceste prime pagini, pentru a-l asigura pe cel care va folosi ghidul de conversaţie român-rrom că se află în faţa unui instrument filologic de primă mână şi a unei cărţi frumoase - se poate adauga - de o certă ţinută estetică, la care este semnificativ aportul graficii semnate de tânărul şi talentatul Florin Preda-Dochinoiu, un artist plastic binecunoscut şi un excelent ofiţer de judiciar, el însuşi din Inspectoratul de Poliţie al Judeţului Gorj. O dată ştiute aceste câteva lucruri despre autori, semnatarului acestor rânduri nu-i ramâne decât să-şi încheie aici misiunea, convins fiind că, de altminteri, acest volum este de acum în măsură să-şi cucerească singur un public dintre cei, nu puţini, care - fie şi din simpla curiozitate - vor dori să cunoască ceva despre o limbă atât de puţin cunoscută nouă. Deşi, paradoxal, se vorbeşte totuşi atât de aproape de noi.