Engleza contemporana vorbita, lectii pentru nivelul mediu si avansat

Descriere

Lucrarea de fata este menita sa constituie un instrument de lucru pentru imbogatirea si consolidarea cunostintelor privitoare la vocabularul limbii engleze contemporane vorbite.
Pornind de la texte dialogate, se dau a serie de explicatii si comentarii, urmate de numeroase exercitii. S-au inclus, de asemenea, exercitii bazate pe formarea de cuvinte.
S-a acordat atentia cuvenita dificultatilor pe care vocabularul limbii engleze le prezinta pentru vorbitorii de limba romana, de pilda cuvintele inselatoare ("deceptive cognates" sau "false friends", ca actual, copy, topic), deosebirile in folosirea prepozitiilor, constructiile englezesti formate din verb plus particula adverbiala etc. Datorita acestei abordari, s-a recurs la numeroase exercitii de traducere din limba engleza in limba romana.
Nu au fost insa neglijate exercitiile alcatuite exclusiv in limba engleza: completare de spatii goale, ilustrare de sensuri si nuante, sau de sensuri prin propozitii alcatuite de cititori etc.
Exista, de asemenea, unele exercitii axate pe expresii frazeologice, pe formule uzuale si pe folosirea figurata a unor cuvinte sau sensuri, precum si cateva exercitii de compozitie (majoritatea legate de proverbe cunoscute sau de parafrazarea unor fragmente din textele studiate).
La elaborarea exercitiilor, s-a avut in vedere stimularea cititorilor la o munca intensa cu dictionarul, dar cele mai multe dintre ele isi gasesc rezolvarea in cheia de la sfarsitul cartii. Mentionam ca, mai cu seama pentru exercitiile de traducere, pot uneori exista mai multe solutii, dintre care am ales-o in general pe cea mai adecvata in contextul respectiv.