Urgia Plapanzilor. (poezii in limba romana, limba engleza si limba franceza)

Descriere

Elisabeta Isanos pare să fi regăsit poezia la izvoarele ei:
necontrafăcută şi nesupusă modelor de ultimă oră. „URGIA PLĂPâNZILOR”, titlu bivalent, provocator, trimite la suferinţa de a fi plăpând în lumea celor tari, dar şi la ameninţarea implicită a răzbunării celor fragili. „Plăpânzii”, cei care „se vor răzbuna murind”, stânjeneii, copiii, îndrăgostiţii, poeţii, sunt cei care simt nu numai durerea proprie ci şi „durerea de alături”, cei care ştiu că „adevărul e cu totul şi cu totul de aer”, în timp ce minciunile „se-ndoapă cu marmură”. Ei sunt cei care „mor de nimeni”, fără să-şi piardă totuşi speranţa, căci ochii „singuri se deschid” în întâmpinarea fiecărei zile. Volumul trilingv (română-engleză-franceză) este şi un experiment lingvistic: prin traducere şi auto-traducere, textul capătă nuanţe şi ecouri noi, deci nu simplă transpunere ci „lucrare împreună”, spre reciprocă îmbogăţire.