Nehotărâții sorți ai bătăliei

     

Steinbeck nu are nevoie de recomandari, are nevoie de recitiri, ca orice clasic. Dar, ca orice clasic, vine citeodata si te loveste in moalele capului cu ceea ce noi numim din comoditate „actualitatea marilor scriitori”. Nu e actualitate, e doar mesaj onest trimis brutal catre urmasii care au de obicei o singura indeletnicire: sa uite de tot si de toate cu cit mai mult spor. (...) Steinbeck e unul dintre marii povestitori ai Americii strivite de crize, America de jos, cea care iese din zona agrara si-si macina rapid oamenii prinsi intre industrializare si saracie lucie. Un roman bun despre cum se clatina tot cind nimeni nu vrea sa schimbe nimic.

     

Romanul Nehotartii sorti ai bataliei nu se indeparteaza prea mult de la tiparul operei lui Steinbeck care, macar in aceasta privinta, cunoaste o unitate de apreciat: aplecarea catre viata omului simplu, zdrobit de o societate capitalista, avida dupa cistig, omul modest care mai intotdeauna o sfirseste rau, intre patru scinduri. Motivatia juriului care i-a acordat Premiul Nodel pentru Literatura in 1962 este pertinenta: „pentru scrierile sale realiste si imaginative, imbinind un umor afectuos cu o observatie sociala ascutita”.

     

Nehotaritii sorti ai bataliei abordeaza deja tematica sociala si conflictele de clasa ce vor alimenta destule proze ale scriitorului. Sensibil la suferinta umana – evident intelectual de stinga, postura ce ii va atrage destule atacuri ale dreptei conservatoare americane –, Steinbeck face o radiografie severa a unei lumi unde napastuitii nu sint priviti cu simpatie. Saracia si rasismul – sintem in primele decenii ale secolul al XX-lea si legile democratiei americane erau inca fluide (...) – fac ravagii. Oamenii vor sa traiasca. Nu e simplu. Cei bogati si cei saraci fata in fata. Conflicte, tensiuni, violenta, confruntari dure. O alta America decit cea cliseizata de filmele holywoodiene sau de stereotipurile unui anume tip de jurnalism. Steinbeck are vina epica, creaza situatii si da viata unor personaje puternice.

     

Editura Polirom a intregit in 2012 profilul laureatilor Nobel publicati: … doua romane ale lui John Steinbeck din prima faza de creatie, Cupa de aur si Nehotaritii sorti ai bataliei, ambele traduse de Ioana Oprica, atesta ambitia prozatorului de a-si gasi calea proprie.

     

Dialogurile pe care le clădește Steinbeck sînt atît de intense și de vii, încît epicul te soarbe în măruntaiele lui și-ți dă senzația viscerală că ești acolo, printre răsculații care îndură frigul în numele binelui suprem. Ironiile negre și portretizarea cinică a capitalismului și a patriotismului pun sub semnul întrebării multe dintre valorile și credințele tradiționale ale Americii, semnalînd că ceva este fundamental greșit cu sistemul economic care lasă oamenii să moară de foame.