Isus, fiul Omului

Descriere

Traducere din limba arabă, studiu introductiv, repere biografice şi note: Dumitru Chican

Colecţia „ Al-Maktaba Al- Arabia” ( Biblioteca Araba)

Descriere

Creaţia literară a lui Gibran Khalil Gibran nu este necunoscută cititorilor români. Spicuiri sau lucrări integrale au fost traduse - din limba arabă sau engleză - şi publicate de-a lungul anilor, fie în periodice, fie în tiraje de editură.

Volumul de fata, apare într-o traducere de excepţie: după varianta în limba arabă, colaţionată cu traduceri engleze şi franceze.

Catalogat impropriu, în ediţiile arabe, drept roman, “Isus, fiul Omului” este o colecţie de povestiri secvenţiale – 77 la număr - atribuite fie celor care l-au cunoscut în mod nemijlocit pe Isus Christos - şi ale căror identităţi şi fapte sunt atestate în Noul Testament -, fie unor povestitori născuţi din imaginaţia autorului. Cele 77 de “povestiri” sunt completate, la final, de o alta în care se regăseşte Gibran însuşi care, peste 19 secole de la viaţa şi faptele lui Christos, meditează asupra destinului credinţei şi al ipostazei omului contemporan în raport cu aceasta.