Erotica gradinii

„Markó Béla, bărbatul cu barbă şi ochelari, grav ca unul dintre bărbaţii iluştri de altădată pe care îi mai vedem numai în tablourile din muzee, era în 1980, când l-am întâlnit prima dată, un tânăr senin, îndrăgostit de poezie ca de o femeie. Versurile sale, scrise în maghiară şi traduse în română, se remarcau prin densitate, într-o perioadă în care era la modă superficialitatea voioasă.

Am urmărit apoi, de la distanţă, timp de treizeci de ani, evoluţia ca poet a lui Markó Béla, despre care credeam, cu inima strânsă, că va abandona scrisul. Cum să mai facă ascensiuni cineva care târăşte peste tot după el piatra de moară a politicii? Şi totuşi — ce surpriză frumoasă! — nu s-a întâmplat aşa. Sonetele din volumul Erotica grădinii sunt o dovadă clară că autorul s-a realizat în timp ca poet, optând pentru o combinaţie goetheană de reflecţie şi joc, de observare a naturii şi metafizică. Când vede o gâză zbătându-se în mâna unui copil, el se gândeşte la fiinţa omenească prinsă în mâna lui Dumnezeu.“

Alex. Ştefănescu

MARKó BéLA (n. 8 septembrie 1951 la Târgu Secuiesc).

A absolvit Facultatea de Filologie a Universităţii „Babeş-Bolyai“ din Cluj, secţia maghiară-franceză.

între 1979–1989 este redactor la revista literară Igaz Szó din Târgu Mureş, iar între 1990 şi 2005 redactor-şef al revistei Látó, continuatoarea revistei Igaz Szó.

Din 1978 este membru al Uniunii Scriitorilor din România, din 1990, al Uniunii Scriitorilor din Ungaria, iar între 1990–2000 este secretar general al PEN clubului maghiar din România.

Markó Béla (n. 8 septembrie 1951 la Târgu Secuiesc). A absolvit Facultatea de Filologie a Universităţii „Babeş��'Bolyai“ din Cluj, secţia maghiară-franceză în 1974.

între 1976-1989 este redactor la revista literară Igaz Szó din Târgu Mureş, iar între 1989 şi 2005 redactor şef al revistei Látó, continuatoarea revistei Igaz Szó. Din 1978 este membru al Uniunii Scriitorilor din România, din 1990, al Uniunii Scriitorilor din Ungaria, iar între 1990-2000, este secretar general al PEN clubului maghiar din România.

Intră în politică în 1989, ca membru fondator al organizaţiei judeţene Mureş a UDMR, este senator de Mureş, iar din 1993 preşedinte al UDMR (reales în 1995, 1999, 2003 şi 2007). între anii 2004-2007: viceprim-ministru al Guvernului României. Din 2009, din nou viceprim-ministru al Guvernului României.

Opere beletristice:

A szavak városában (Versuri, Editura Kriterion, Bucureşti, 1974);

Sárgaréz évszak (Versuri, Editura Dacia, Cluj, 1977);

Lepkecsontváz (Versuri, Editura Kriterion, Bucureşti, 1980);

Az örök halasztás (Versuri, Editura Kriterion, 1982);

Talanítás (Versuri, Editura Kriterion, Bucureşti, 1984);

Szarka-telefon (Poezii pentru copii, Editura Ion Creangă, Bucureşti, 1984);

Friss hó a könyvön (Versuri, Editura Kriterion, Bucureşti, 1987);

Mindenki autóbusza (100 sonete, Editura Magvet�', Budapesta, 1989);

ég�' évek (Versuri, Editura Kriterion, Bucureşti, 1989);

Olvassuk együtt (Analize literare, Editura Albatros, Bucuresti, 1989);

Tücsöknóta (Poezii pentru copii, Editura Ion Creangă, Bucureşti, 1990);

Kiűzetés a számítógépb�'l (Versuri, Editura Kriterion, Bucureşti, 1991);

Kannibál id�' (Versuri alese, Editura Könyves Kálmán-Széphalom Könyvműhely, Budapesta, 1993);

érintések (Versuri, Editura Széphalom Könyvműhely, Budapesta, 1994);

Karikázó id�' (Poezii pentru copii, Editura Antológia, Kecskemét, 1996);

Az erdélyi macska (Eseuri, Editura Pallas-Akadémia, Miercurea Ciuc, 1999);

Ha varázsló lennék (Poezii pentru copii, Editura Pallas-Akadémia, Miercurea Ciuc, 2000);

Szétszedett világ (Culegere de versuri 1967-1995, Editura Mentor, Târgu Mureş, 2000);

Költ�'k koszorúja (Sonete, Editura Pallas-Akadémia, Miercurea Ciuc, 2002);

Szerelmes szonettkoszorú (Sonete, Editura Pallas-Akadémia, Miercurea Ciuc, 2002);

Balkáni fohász (Versuri, Editura Pallas-Akademia, Miercurea Ciuc, 2003);

Miért lassú a csiga? (Poezii pentru copii, Editura Bookart, Miercurea Ciuc, 2007);

Hány életünk volt? (Versuri, Editura Bookart, Miercurea Ciuc, 2007);

A pinty és a többiek (Poezii pentru copii, Editura Bookart, Miercurea Ciuc, 2007);

A hold fogyókúrája (Poezii pentru copii, Editura Bookart, Miercurea Ciuc, 2008);

Balázs kertje (Poezii pentru copii, Editura Bookart, Miercurea Ciuc, 2009);

Tulajdonképpen minden (Sonete, Editura Bookart, Miercurea Ciuc, 2010)

Cărţi apărute în traducere:

în română – Despre natura metaforelor (Versuri, trad. Paul Drumaru, Editura Kriterion, Bucureşti, 1989), Timp canibal (Versuri, trad. Paul Drumaru, Editura Komp-Press, Cluj, 1997); Condamnaţi la reconciliere (Convorbiri cu ágoston Hugó, trad. Paul Drumaru, Editura Curtea Veche, Bucureşti, 2006);

în engleză – Notes on a Happy Pear Tree (Versuri, trad. Sylvia Csiffary, Editura Pont, Budapesta, 1999);

în franceză – Comme un échiquier fermé (Versuri, trad. Lorand Gaspar şi Sarah Clair, Editura Ibolya Virág, Paris, 2001)

Premii şi distincţii:

Premiul pentru debut al Asociaţiei Scriitorilor din Târgu Mureş (1974);

Premiul pentru poezie al Uniunii Scriitorilor din România (1980);

Premiul Füst Milán (Ungaria — 1990);

Premiul Déry Tibor (Ungaria — 1991);

Premiul József Attila (Ungaria — 1994);

Premiul Bethlen Gábor (Ungaria — 1996);

Marea Cruce a Republicii Ungare (2004);

Steaua României în grad de Cavaler (2004);