Disponibilitate: nedisponibila
Disponibilitate: nedisponibila
Preț: 28,00 LEI
Autor(i): ILIESCU-GHEORGHIU, Catalina
Editura: Institutul European
Colecția: ACADEMICA
Anul apariției: 2009
ISBN: 978-973-611-641-4
Categorii: Lingvistica, Comunicare
Din cuprins:
◊ Limbaj si comunicare;
◊ Teoria relevantei. Concepte de baza;
◊ Traducere si relevanta;
◊ Echivalenta: principiu de baza sau simpla iluzie?
◊ Analiza traducerii textului dramatic "A treia teapa" de Marin Sorescu
Scopul acestei lucrari este cel de a largi ramura teoretica a Studiilor Traductologice prin prezentarea unei abordari originale, cu radacini insa in doua modele analitice consolidate, si anume Teoria Relevantei (dezvoltata de catre Sperber si Wilson in anul 1986 si actualizata in anul 1995) cu aplicarea sa pe domeniul Traducerii, si Modelul Descriptiv pentru analiza comparativa a textelor traduse pe care l-au creat in cadrul Teoriei Traducerii Lambert si Van Gorp in anul 1985. Lucrarea de fata propune un nou model de analiza a textului tradus, in baza conceptului “echivalenta relevanta”, pe are autoarea il aplica la drama istorica A treia teapa de Marin Sorescu. In desfasurarea acestui studiu, s-a pornit de la un corpus alcatuit din replici selectionate din cele doua versiuni englezesti ale piesei soresciene, una dintre ele fiind o traducere directa, iar cealalta o traducere inversa; ambele traduceri au fost comparate in raport cu textul original, care dupa cum este stiut, imbina discursul profund poetic cu nuanta subversiva si, la un moment dat, poate si cu alegoria politica.
Comandă online Traducerea textului dramatic la 28,00 lei scrisă de ILIESCU-GHEORGHIU, Catalina, tiparită la editura Institutul European face parte din colecția ACADEMICA. cu plata ramburs sau online cu cardul. Momentan titlul Traducerea textului dramatic nu este disponibil însa vă puteți înscrie pentru a fi notificat în momenul reaprovizionarii.
Psihosociologia comunitatilor virtuale religioase
Institutul European
NICULITA, Zenobia
978-973-611-781-7
268 pagini
An: 2011
Povestea si Sacrul. Cautarea sensului in dinamica sociala a prezentului. O privire antropologica
Institutul European
Andra Samson
9786062402532
229 pagini
An: 2019
Optimizarea diagramelor de croire
Institutul European
Ioan Maxim
9789736115578
198 pagini
An: 2008
Realitate istorica si imaginatie. Romanul britanic si american postmodern
Institutul European
PATRASCU, Ecaterina, PATRASCU, Ecaterina
9789736116346
318 pagini
An: 2009
Teorii versus ideologii politice
Institutul European
Cecilia Tohaneanu
9789736118777
356 pagini
An: 2012
Introducere in etimologia limbii romane
Univers Enciclopedic
Marius Sala
254 pagini
An: 1999
Anuar de Lingvistica si Istorie Literara, Tomul XXXI. 1986-1987. A. Lingvistica
Universitatea Al. I. Cuza Iasi
495 pagini
An: 1987
Palatizarea dentalelor in limba romana
Facla
Victor Iancu
148 pagini
An: 1975
Centenaire des jeux de la latinite 1878-1978. La Latinite - hier, aujourd'hui, demain. Actes du Congres Inter
Eminescu
463 pagini
An: 1981
Introducere in filologia romanica
Didactica si Pedagogica
Ecaterina Goga
280 pagini
An: 1980
Genuri ziaristice - Note de curs, I
Fundatiei Romania de Maine
Marin Stoian
75 pagini
An: 2004
Introducere in etimologia limbii romane
Univers Enciclopedic
Marius Sala
254 pagini
An: 1999
Jurnalism TV - Specificul Telegenic
Teora
Eugenia Grosu Popescu
112 pagini
An: 1998
Anuar de Lingvistica si Istorie Literara, Tomul XXXI. 1986-1987. A. Lingvistica
Universitatea Al. I. Cuza Iasi
495 pagini
An: 1987
Mirajul televiziunii
Media Business
Razvan Nicolesccu
180 pagini
An: 2003
