Psaltirea de-ntales (editia princeps)

Descriere

Cultura româna medievala cunoaste trei texte romanesti paralele cu cele slave (slavo-române) : Psaltirea Voroneteana, Psaltirea lui Coresi (1577) si Psaltirea slavo-româna a lui Dosoftei, cunoscuta si cu numele Psaltirea de-ntales (1680). Pastrat fragmentar, acest monument de veche limba romaneasca este pentru prima data tiparit cu textul intregit. Volumul cuprinde un consistent studiu lingvistic, intocmit de Mihaela Cobzaru (Implicatiile fonetice in interpretarea grafiei, Morfologia verbului, Conjugarea, Diateza, Modiri verbale, Vocabularul, si Concluzii, p. 5-271), dupa care, in partea a doua, este publicat textul original in facsimil si transcrierea originalului (p. 273-704).

Studiul lingvistic prezinta o abordare sincronica si diacronica a foneticii si morfologiei textului care, desi indelung citat, nu a fost tiparit pana acum. Indicele de cuvinte (p. 201-242) si bibliografia consistenta vin sa intregeasca o cercetare stiintifica de exceptie. Publicarea volumului introduce in circuitul stiintific si religios un text de limba veche româneasca, important pentru cunoasterea evolutiei limbii române literare si a dialectologiei istorice.