Revista romana de drept comunitar nr. 3/2009

Cuprins

5

CUPRINS

DOCTRINÄ‚

Raluca BERCEA, Cine se teme de dreptul comunitar? p. 15

Mihnea Corneliu BﾎRSAN, L’affaire Microsoft: l’av鈩ement d’une ré‘’le de

raison dans l’analyse des ventes li馥s

p. 34

Alina DINU, Alegerile europene: pentru cine, pentru ce? p. 47

Diana UNGUREANU, Rolul judecătorului naţional 絜 aplicarea articolelor

81 CE ÅŸi 82 CE

p. 53

Nicolae-DragoÅŸ PLOEÅžTEANU, Kis ATTILA, Despre posibile coordonate

juridice şi raţionamente ale Curţii de Justiţie 絜 cauzele Zurita şi Cabrera.

Dreptul la liberă circulaţie al resortisanţilor ţărilor terţe

p. 69

Claudia ROBESCU, Tribunalul Funcţiei Publice al Uniunii Europene (II) p. 93

Cristian ALUNARU, „Cadrul comun de referinţă”, obiectiv al Comisiei

Europene pe drumul spre realizarea dreptului european al contractelor,

contestat la Congresul juriÅŸtilor germani de la Erfurt

p. 140

Felician COTEA, Competenţele de judecată ale instanţelor comunitare p. 153

Ion RUSU, Cooperarea judiciară cu statele membre ale Uniunii Europene

絜 aplicarea Deciziei-cadru 2006/783/JAI din 6 octombrie 2006 privind

aplicarea principiului recunoaÅŸterii reciproce a ordinelor de confi scare

p. 162

Dumitru-Adrian CRĂCIUNESCU, Dimensiunea competenţelor Uniunii

Europene şi suveranitatea comunitară

p. 190

Ion JINGA, Tradiţie europeană şi reformă 絜 Serviciul Diplomatic britanic p. 198

JURISPRUDENŢĂ

JURISPRUDENÅ¢A INSTANÅ¢ELOR COMUNITARE

(selecţie şi comentarii realizate de Mihai BANU)

Ne絜deplinirea obligaţiilor de către un stat membru. Măsuri cu efect echivalent

unei restricţii cantitative. Protecţia sănătăţii publice. Justifi care.

Farmacii. Livrarea produselor farmaceutice direct către spitale. Proximitatea

spitalului vizat (CJCE, Camera a patra, hotăr穩ea din 11 septembrie 2008,

cauza C-141/07, Comisia/Germania, nepublicată 絜că 絜 Rep.)

p. 213

R.R.D.C. 3/2009

6

p. 217 Egalitate de tratament 絜 ceea ce priveşte 絜cadrarea 絜 muncă şi

ocuparea forţei de muncă. Articolul 13 CE. Directiva 2000/78/CE.

Sistem profesional de pensii care exclude dreptul la pensie pentru limită

de v穩stă 絜 favoarea soţului supravieţuitor cu mai mult de 15 ani mai

t穗ăr dec穰 fostul angajat decedat. Discriminare pe motive de v穩stă.

Legătură cu dreptul comunitar (CJCE, Marea Cameră, hotăr穩ea din 23

septembrie 2008, cauza C-427/06, Birgit Bartsch, nepublicată 絜că 絜 Rep.)

p. 224 Dreptul de liberă circulaţie şi de şedere pe teritoriul statelor membre.

Dreptul internaţional privat 絜 materia numelui de familie. Stabilirea

legii aplicabile exclusiv prin raportare la cetăţenie. Copil minor care

s-a născut şi locuieşte 絜tr-un stat membru şi are cetăţenia unui alt stat

membru. Nerecunoaşterea 絜 statul membru al cărui resortisant este a

numelui dob穗dit 絜 statul membru 絜 care s-a născut şi locuieşte (CJCE,

Marea Cameră, hotăr穩ea din 14 octombrie 2008 絜 cauza C-353/06,

Grunkin şi Paul, nepublicată 絜că 絜 Rep.)

RECENZII

p. 239 Costel GﾎLCÄ‚, Codul european al muncii ÅŸi securităţii sociale – adnotat – DispoziÅ£ii

aplicabile în România, Ed. Wolters Kluwer, 2009 (Andrei RETEVOESCU)

p. 243 BIBLIOGRAFIE

7

SOMMAIRE

DOCTRINE

Raluca BERCEA, Qui a peur du droit communautaire? p. 15

Mihnea Corneliu BﾎRSAN, L’affaire Microsoft: l’av鈩ement d’une ré‘’le de

raison dans l’analyse des ventes li馥s

p. 34

Alina DINU, Les 駘ections europ馥nnes: pour qui, pourquoi? p. 47

Diana UNGUREANU, Le re du juge national dans l’application des

articles 81 et 82 TCE

p. 53

Nicolae-Dragoş PLOEŞTEANU, Kis ATTILA, Sur les possibles coordonn馥s

juridiques et le raisonnement de la Cour de justice dans les affaires Zurita

et Cabrera. Le droit ・la libre circulation des ressortissants des pays tiers

p. 69

Claudia ROBESCU, Le tribunal de la fonction publique de l’Union

Europ馥nne (II)

p. 93

Cristian ALUNARU, Le ｫ cadre commun de r馭駻ence ｻ, objectif de la

Commission Europ馥nne dans la voie de la r饌lisation du droit europ馥n

des contracts, contest・au Congré‘š des juristes allemands d’Erfurt

p. 140

Felician COTEA, Les comp騁ences de jugement des instances communautaires p. 153

Ion RUSU, La coop駻ation judiciaire avec les ﾉtats membres de l’Union

Europ馥nne dans la mise en oeuvre de la D馗ision-cadre 2006/783/JAI

du 6 octobre 2006 relative ・l’application du principe de reconnaissance

mutuelle aux d馗isions de confi scation

p. 162

Dumitru-Adrian CRÄ‚CIUNESCU, Les comp騁ences de l’Union Europ馥nne

et la souveraint・communautaire

p. 190

Ion JINGA, La Tradition europ馥nne et les r馭ormes dans le Service

diplomatique britannique

p. 198

JURISPRUDENCE

JURISPRUDENCE DES JURIDICTIONS

COMMUNAUTAIRES

(s駘馗tion et commentaires r饌lis駸 par Mihai BANU)

Manquement d’ﾉtat. Mesures d’effet 駲uivalent ・une restriction

quantitative. Protection de la sant・publique. Justifi cation. Pharmacies.

Livraison des produits pharmaceutiques directement aux hitaux.

Proximit・de l’hital concern・(CJCE, quatri鑪e chambre, arr黎 du 11

septembre 2008, affaire C-141/07, Commission contre République fédérale

d’Allemagne, non encore publi・au Recueil)

p. 213

8

R.R.D.C. 3/2009

p. 217 ﾉgalit・de traitement en mati鑽e d’emploi et de travail. Article 13 CE.

Directive 2000/78/CE. R馮ime de pension professionnel excluant le

droit ・la pension de retraite en faveur du conjoint survivant plus jeune

de plus de quinze ans que l’ancien employ・d馗馘・ Discrimination

fond馥 sur l’稟e. Rattachement au droit communautaire (CJCE, grande

chambre, arr黎 du 23 septembre 2008, affaire C-427/06, Birgit Bartsch,

non encore publi・au Recueil)

p. 224 Droit de circuler et de s駛ourner librement sur le territoire des ﾉtats

membres. Droit international priv・en mati鑽e de nom patronymique.

Rattachement, pour la d騁ermination de la loi applicable, ・la seule

nationalit・ Enfant mineur n・et r駸idant dans un ﾉtat membre et

poss馘ant la nationalit・d’un autre ﾉtat membre. Non-reconnaissance

dans l’ﾉtat membre dont il est ressortissant du nom acquis dans l’ﾉtat

membre de naissance et de r駸idence (CJCE, grande chambre, arr黎 du 14

octobre 2008, Grunkin et Paul, non encore publi・au Recueil)

LES REVUES

p. 239 Costel GﾎLCÄ‚, Codul european al muncii ÅŸi securităţii sociale – adnotat – DispoziÅ£ii

aplicabile în România, Ed. Wolters Kluwer, 2009 (Andrei RETEVOESCU)

p. 243 BIBLIOGRAPHIE

9

CONTENTS

STUDIES AND ARTICLES

Raluca BERCEA, Who Is Afraid of the European Community Law? p. 15

Mihnea Corneliu BﾎRSAN, The Microsoft Case: The Future of a Rule of

Reason in the Analysis of the Tied Selling

p. 34

Alina DINU, European Elections: Whom to, What for? p. 47

Diana UNGUREANU, The Role of the National Courts in the Enforcement

of Articles 81 EC and 82 EC

p. 53

Nicolae-DragoÅŸ PLOEÅžTEANU, Kis ATTILA, On the Possible Legal

Coordinates and Reasoning of the Court of Justice in Zurita and Cabrera

Cases. The Right to Free Movement of the Nationals of the Third Countries

p. 69

Claudia ROBESCU, The Civil Service Tribunal of the European Union (II) p. 93

Cristian ALUNARU, ”The Common Frame of Reference” as a Purpose of

the European Commission in Achieving the European Law of Contracts,

Contested at the German Jurists Forum in Erfurt

p. 140

Felician COTEA, The Competences of the Community Courts p. 153

Ion RUSU, The Judicial Cooperation with the EU Member States in

Implementing the Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006

on the Application of the Principle of Mutual Recognition to Confi scation

Orders

p. 162

Dumitru-Adrian CRÄ‚CIUNESCU, The Dimension of the European Union

Competences and the Community Sovereignty

p. 190

Ion JINGA, European Tradition and Reform in the British Diplomatic

Service

p. 198

CASE-LAW

CASE-LAW OF THE COMMUNITY COURTS

(selection and annotations made by Mihai BANU)

Failure of a Member State to fulfi l obligations. Measures having

equivalent effect to a quantitative restriction. Protection of public

health. Justifi cation. Pharmacies. Supply of medicinal products directly

to hospitals. Proximity to the hospital concerned (ECJ, Fourth Chamber,

Judgment of 11 September 2008, Case C-141/07, Commission v Federal

Republic of Germany, not yet reported)

p. 213

10

R.R.D.C. 3/2009

p. 217 Equal treatment in employment and occupation. Article 13 EC. Directive

2000/78/EC. Occupational pension scheme excluding the right to

a pension of a spouse more than 15 years younger than the deceased

former employee. Age discrimination. Link with Community law (ECJ,

Grand Chamber, Judgment of 23 September 2008, Case C-427/06, Birgit

Bartsch, not yet reported)

p. 224 Right to move and reside freely within the territory of the Member

States. Private international law relating to surnames. Applicable

law determined by nationality alone. Minor child born and resident

in one Member State with the nationality of another Member State.

Non-recognition in the Member State of which he is a national of the

surname acquired in the Member State of birth and residence (ECJ,

Grand Chamber, Judgment of 14 October 2008, Case C-353/06, Grunkin

and Paul, not yet reported)

BOOK REVIEW

p. 239 Costel GﾎLCÄ‚, Codul european al muncii ÅŸi securităţii sociale – adnotat – DispoziÅ£ii

aplicabile în România, Ed. Wolters Kluwer, 2009 (Andrei RETEVOESCU)

p. 243 BIBLIOGRAPHY

Descriere

Despre revista

Revista Romana de Drept Comunitar se constituie intr-o abordare practica a dinamismului evolutiei unei discipline de drept, a carei autonomie a capatat o consistenta crescanda, desprinzandu-se de sub vechea tutela a dreptului international public, si a carei semnificatie a sporit prin prisma armonizarii treptate si ireversibile a legislatiei romane cu acest corp specific de reguli.Structura a revistei este configurata in trei parti principale:

Partea I, Doctrina, destinata studiilor si articolelor tematice dintre cele mai variate (aspecte de drept institutional si material), datorate unor reputati specialisti;

Partea a II-a, Jurisprudenta
- Jurisprudenta Curtii de Justitie a Comunitatilor Europene si a Tribunalului de Prima Instanta, consacrata prezentarii unor hotarari recente ale celor doua instante comunitare, considerate relevante pentru materiile in care au fost pronuntate; jurisprudenta Tribunalului Functiei Publice.

Partea a III-a, Legislatie
- Sectiunea 1 - Acte normative comunitare recent adoptate, cuprinzand lista principalelor acte normative comunitare (regulamente, directive si decizii) adoptate de institutiile comunitare si publicate in Jurnalul Oficial al Comunitatilor Europene, seria L;
- Sectiunea 2 - Acte normative romane recent adoptate, care transpun reglementari comunitare, incluzand lista principalelor acte normative romane cu relevanta comunitara (legi, ordonante, ordonante de urgenta si hotarari ale Guvernului) adoptate si publicate in Monitorul Oficial al Romaniei, transpunand in dreptul intern legislatia comunitara conform calendarului trasat in Programul anual de armonizare legislativa

Fondatori:
Prof. univ. dr. Corneliu Birsan
Prof. univ. dr. Victor Duculescu
Prof. univ. dr. Adrian Nastase
Prof. univ. dr. Andrei Popescu

Director:
Prof. univ. dr. Andrei Popescu
Redactor-sef:
Lector univ. dr. Daniel-Mihail Sandru
Redactor-sef adjunct: Mihai Banu

Colegiul stiintific:
Prof. univ. dr. Camelia Toader
judecator, Curtea de Justitie a Comunitatilor Europene

Prof. univ. dr. Irina Moroianu-Zlatescu
director, Institutul Roman pentru Drepturile Omului

Prof. univ. dr. Marc Maresceau
director al Institutului de drept comunitar, Universitatea din Gent (Belgia)

Prof. univ. dr. Pierre Mathijsen
avocat, fost director general in cadrul Comisiei Europene

Prof. univ. dr. Alfred Kellermann
secretar general al Institutului de drept public si privat ASSER din Haga (Tarile de Jos)

Prof. univ. dr. Augustin Fuerea
Facultatea de Drept, Universitatea din Bucuresti

Prof. univ. dr. Ovidiu Tinca
Facultatea de Drept, Universitatea din Oradea

Dr. Ion Jinga
ambasador

Colaboratori principali:
Prof. univ. dr. Dumitru Mazilu
Conf. univ. dr. Nicoleta Diaconu
Drd. Tiberiu Savu
Lector univ. drd. Roxana-Mariana Popescu
Drd. Ioana-Eleonora Rusu
Nicolae Turcu