HERE IS THE NEWS. ENGLEZA PENTRU JURNALISTI - Volumul I + 2 casete audio

Descriere

Manualul propus de cei doi autori polonezi raspunde accesului neingradit, cu un caracter aproape universal, pe care cunoscatorii limbii engleze il au in zilele noastre la mijloacele de comunicare in masa in aceasta limba, contribuind la acumulari lingvistice si culturale specifice, la perfectionarea si consolidarea cunostintelor de limba engleza de un nivel avansat.
Structurata in sectiuni generice (Natural Calamities, Man-Made Disasters, Ecology, Health si Social Issues in cadrul primului volum, respectiv Crime,Violence, Sociopolitical Issues si Miscellaneous Topics in cadrul celui de-al doilea volum), lucrarea supune atentiei cititorului, in cadrul fiecarei teme-capitol, mai multe texte (News Items) consacrate diferitelor aspecte. Pe parcursul acestora (caracterizate preponderent de specificul informatiilor de presa de ultima ora, in primele doua sectiuni, si de natura unor eseuri polemice, dupa modelul asa-numitelor editorials din presa scrisa, in ultimele trei sectiuni, cu deosebire in cea dedicata problematicii sociale - Social Issues), autorii apeleaza la un impresionant volum de notiuni specifice tematicii respective, acoperitor, teoretic, pentru situatia in care sursa consultata (agentie de presa, presa scrisa, post de radio sau TV) ar acoperi evenimentul in cauza.
Un numar important de aplicatii (Listening Comprehension) constau, pentru fiecare capitol-tema in exercitii de identificare a lexicului specific, de constructie si montare a cuvintelor in expresii. Pentru exemplificari (Reading Comprehension), au fost create texte originale, pe baza unor consemnari mass-media pe tema respectiva din decursul ultimilor ani: evenimentele prezentate nu s-au desfasurat niciodata in realitate, cel putin nu asa cum sunt ele redactate de autori, iar localizarea este conventionala, caci, nu trebuie pierdut din vedere, autorii au intentionat alcatuirea unui manual (destinat imbogatirii lexicului, consolidarii acestuia si dezvoltarii abilitatii in perceperea celor mai importante informatii dintr-un text scris in jargonul presei, recurgand uneori chiar la provocari tematice) si nu a unei cronici a evenimentelor tragice cu care, este adevarat, se confrunta lumea contemporana. Acestea sunt insotite de un vocabular (in care, dincolo de sensul romanesc al terminologiei specifice textului consultat, sunt prezentate definitiile in limba engleza sau sinonime), precum si de alte tipuri de exercitii (referitoare la: titlurile de presa, ale caror stil si topica difera deseori de formele lingvistice colocviale; intelegerea textului citit; echivalarea in limba romana a unor expresii uzuale, folosite in text), insotind cursantul pe calea acumularilor lingvistice si a competentelor culturale.
Exersarea abilitatilor de traducere se realizeaza in sectiunea Translation Practice, fiecare dintre cele doua volume fiind completate de capitole ce propun Topics for Discussion, Cheia rezolvarilor exercitiilor propuse si un Indice al cuvintelor introduse.
La elaborarea lexicului, autorii au apelat la Oxford Advanced Learner`s Dictionary of Current English, prevazand, in finalul lucrarii, si un index suplimentar, pentru cazul in care in text se face apel la termeni necunoscuti cititorului.
Fiecare volum al lucrarii este insotit de cate doua casete audio, suport pe care au fost propuse ipotetice relatari ale unor agentii de presa, continuturi menite sa contribuie la fixarea vocabularului si perceperea foneticii.